1
00:00:00,470 --> 00:00:10,160
Tempi e sottotitoli a cura del Team River of Youth @Viki.com

2
00:01:16,060 --> 00:01:19,370
[In mezzo scorre un fiume]

3
00:01:19,370 --> 00:01:22,770
[Episodio 4: Di chi la giovinezza non era piena di passione? Parte 2]

4
00:01:22,770 --> 00:01:25,210
Xia Xiaoju, scendi lentamente da solo.

5
00:01:25,210 --> 00:01:27,740
Ti proteggerò da quaggiù.

6
00:01:30,940 --> 00:01:33,730
Stai attento. Procedi lentamente. Non c'è fretta.

7
00:01:35,340 --> 00:01:37,540
Sorella!

8
00:01:45,090 --> 00:01:48,690
Non sono morto? Non sono morto.

9
00:01:49,490 --> 00:01:52,010
Non morirai.

10
00:01:52,010 --> 00:01:54,060
Ma se non ti alzi adesso,

11
00:01:54,060 --> 00:01:56,200
morirò.

12
00:02:00,020 --> 00:02:01,520
Jiashu, stai bene?

13
00:02:01,520 --> 00:02:03,420
Sto bene.

14
00:02:03,420 --> 00:02:05,310
Sei ferito?

15
00:02:09,320 --> 00:02:11,720
Xia Xiaoju.

16
00:02:11,720 --> 00:02:14,760
Ti ho salvato la vita. Come mi ringrazierai?

17
00:02:14,760 --> 00:02:16,430
Non ti ho implorato di salvarmi.

18
00:02:16,430 --> 00:02:19,800
Sorella, non puoi essere così. Il fratello Shiyi è il nostro salvatore.

19
00:02:19,800 --> 00:02:21,930
Giusto.

20
00:02:22,500 --> 00:02:26,880
Xia Jiashu. Ho ancora dei conti da saldare con te. Sai?

21
00:02:28,170 --> 00:02:29,070
Vieni qui.

22
00:02:29,070 --> 00:02:32,190
Non mi sarei mai aspettato che sapessi come fare il prepotente con uno scolaretto.

23
00:02:32,190 --> 00:02:34,170
E' una questione della nostra famiglia. Non sono affari tuoi.

24
00:02:34,170 --> 00:02:35,620
Togliti dai piedi!

25
00:02:35,620 --> 00:02:38,150
Chiaramente, hai un amore da cucciolo! Perché non me lo lasci dire? Hai un amore da cucciolo!

26
00:02:38,150 --> 00:02:40,740
Aspettare. Tua sorella ha un amore da cucciolo?

27
00:02:40,740 --> 00:02:42,840
SÌ. Lavava i vestiti per un compagno di classe.

28
00:02:42,840 --> 00:02:45,660
Hai lavato i vestiti per un compagno di classe maschio? Tu...

29
00:02:49,420 --> 00:02:53,220
Y-Non laverai la mia uniforme scolastica, vero?

30
00:02:56,650 --> 00:03:01,930
Vedo. Quindi esci con il fratello Shiyi?

31
00:03:01,930 --> 00:03:05,000
- Che cosa? 
 - Smettila con le tue sciocchezze! Gli ho lavato i vestiti, ma non esco con lui.

32
00:03:05,000 --> 00:03:08,200
Non laverò più i vestiti per te. Andiamo a casa!

33
00:03:08,200 --> 00:03:10,040
Xia Xiaoju.

34
00:03:13,370 --> 00:03:16,570
Che ne dici di riconsiderare la questione delle competizioni sportive?

35
00:03:16,570 --> 00:03:18,450
- Te l'ho già detto– 
 - Voglio solo che ci pensi.

36
00:03:18,450 --> 00:03:21,060
Non è necessario prendere una decisione adesso.

37
00:03:21,060 --> 00:03:26,430
Che ne dici di questo? Se hai deciso,

38
00:03:26,430 --> 00:03:29,390
domani dopo la scuola vi aspettiamo per allenarci insieme.

39
00:03:29,390 --> 00:03:35,860
Se davvero sei così riluttante... allora dimenticalo.

40
00:03:41,860 --> 00:03:43,800
Sono fuori! Ciao ciao.

41
00:03:44,830 --> 00:03:48,460
Ogni giorno non fai mai niente di buono.

42
00:03:48,460 --> 00:03:50,270
Xiaoju. Jiashu.

43
00:03:50,270 --> 00:03:52,260
Fratello Cheng Lang.

44
00:03:52,960 --> 00:03:56,270
-Cheng Lang. 
 - Cos'è successo ai tuoi vestiti?

45
00:03:56,270 --> 00:03:58,470
Si è sporcato accidentalmente mentre giocavo con Jiashu.

46
00:03:58,470 --> 00:04:00,610
Hai comprato così tanta roba?

47
00:04:00,610 --> 00:04:03,130
- Venire! Jiashu, aiuta tuo fratello a trasportarli. 
 - Non c'è bisogno!

48
00:04:03,130 --> 00:04:04,840
- Quello è piuttosto pesante. Lo farò da solo.
- Va bene.

49
00:04:04,840 --> 00:04:06,990
Può portare una bottiglia di olio.

50
00:04:07,610 --> 00:04:09,700
Fratello Cheng Lang. Non dovresti guardarmi dall'alto in basso.

51
00:04:09,700 --> 00:04:14,340
L'anno scorso sono stato il campione di corsa su breve distanza della nostra scuola.

52
00:04:14,340 --> 00:04:16,160
Sei così fantastico?

53
00:04:16,160 --> 00:04:19,470
Allora sembra che correre veloce sia il gene della tua famiglia tramandato dai tuoi antenati.

54
00:04:19,470 --> 00:04:20,620
Ti invidio.

55
00:04:20,620 --> 00:04:24,690
Correre semplicemente veloce non è come avere una mente acuta e veloce. Non c'è niente di cui essere invidiosi.

56
00:04:24,690 --> 00:04:29,390
Sorella, sei l'unica in famiglia con il cervello che si sta arrugginindo, va bene?

57
00:04:29,390 --> 00:04:31,040
Voi...

58
00:04:34,950 --> 00:04:36,850
[La comunità è una famiglia. Amore tra tutti.]

59
00:04:36,850 --> 00:04:40,570
Cioè... Come procede la preparazione per la competizione sportiva?

60
00:04:40,570 --> 00:04:42,580
Shiyi me lo ha chiesto di nuovo.

61
00:04:42,580 --> 00:04:45,870
Ragazzi, questa competizione è davvero importante per voi?

62
00:04:45,870 --> 00:04:47,350
SÌ.

63
00:04:48,250 --> 00:04:52,780
Erano anni che non battevamo la n. 14 della Senior High in una staffetta mista.

64
00:04:52,780 --> 00:04:58,310
Shiyi sta conservando le sue energie per spazzare via questa umiliazione prima di diplomarsi.

65
00:04:58,310 --> 00:05:02,780
Questa competizione per noi è legata al nostro onore e alla nostra dignità.

66
00:05:05,540 --> 00:05:08,340
Allora dovrei partecipare?

67
00:05:08,340 --> 00:05:10,240
Va bene dimenticarsene.

68
00:05:10,240 --> 00:05:12,650
Temo che influenzerebbe i tuoi studi.

69
00:05:13,900 --> 00:05:21,160
Ma posso immaginare... che allenarsi con te sarebbe piuttosto interessante.

70
00:05:21,940 --> 00:05:26,260
Y-pensi che io sia interessante?

71
00:05:27,330 --> 00:05:30,230
Datemi questo.

72
00:05:30,910 --> 00:05:32,540
- Allora entrerò per primo. 
 - Va bene.

73
00:05:32,540 --> 00:05:34,640
Grazie, Jiashu.

74
00:05:35,220 --> 00:05:38,210
Mamma, sono tornata.

75
00:05:52,220 --> 00:05:54,400
Shiyi, andiamo a giocare a basket.

76
00:05:54,400 --> 00:05:57,210
Sono occupato. Lo faremo un altro giorno.

77
00:06:03,820 --> 00:06:06,130
Perché Xia Xiaoju non è ancora uscito?

78
00:06:06,130 --> 00:06:08,820
Shiyi. Dato che hai deciso di supplicarla di nuovo,

79
00:06:08,820 --> 00:06:13,140
devi avere un atteggiamento buono e sincero quando la vedrai più tardi.

80
00:06:14,100 --> 00:06:16,520
Le ho portato acqua e pasti.

81
00:06:16,520 --> 00:06:18,000
Cos'altro vuoi che faccia?

82
00:06:18,000 --> 00:06:22,800
Ma quando facevi quelle cose, il tuo atteggiamento era alto ed elevato.

83
00:06:23,570 --> 00:06:27,110
Tuttavia, ci sono momenti in cui sei veramente sincero.

84
00:06:27,110 --> 00:06:30,200
- Quando? 
 - Quando sei cattivo con lei.

85
00:06:30,200 --> 00:06:32,060
Quando mai sono stato cattivo con lei?

86
00:06:32,060 --> 00:06:34,680
Chiamarla Gambe Veloci, avere voti bassi...

87
00:06:34,680 --> 00:06:36,850
Come potrebbe piacere a qualcuno sentire quello che hai detto?

88
00:06:36,850 --> 00:06:38,930
Lascia che te lo dica, sarebbe strano se lei fosse d'accordo.

89
00:06:38,930 --> 00:06:41,630
- Non puoi dire qualche bella parola? 
 - Come mai?

90
00:06:41,630 --> 00:06:47,210
Ad esempio, "Xia Xiaoju, sei davvero molto carina e aggraziata".

91
00:06:49,170 --> 00:06:53,010
Con il modo in cui è? Non posso dire qualcosa che sia contro la mia coscienza.

92
00:06:53,010 --> 00:06:56,560
Inoltre, se quelle parole uscissero dalla mia bocca, pensi che mi crederebbe?

93
00:06:56,560 --> 00:06:59,040
Ha ancora un po' di autoconsapevolezza, va bene?

94
00:06:59,040 --> 00:07:02,220
Lasci perdere. Allora sarà meglio per te chiamare "papà" quelli della scuola superiore n. 14.

95
00:07:02,220 --> 00:07:03,750
Va bene. Va bene.

96
00:07:03,750 --> 00:07:05,500
Ti ascolterò in tutto, va bene?

97
00:07:05,500 --> 00:07:07,340
Giusto.

98
00:07:07,340 --> 00:07:11,890
Ma dirlo direttamente a una ragazza,

99
00:07:11,890 --> 00:07:15,960
"Sei davvero molto carina e aggraziata."

100
00:07:15,960 --> 00:07:20,320
Non posso proprio dire quelle parole che vanno contro la mia coscienza.

101
00:07:20,320 --> 00:07:22,810
E' davvero volgare, vero?

102
00:07:22,810 --> 00:07:26,740
In questo modo gli altri penserebbero che sto tramando qualcosa di illegale nei suoi confronti.

103
00:07:26,740 --> 00:07:28,730
Giusto.

104
00:07:28,730 --> 00:07:30,400
Un altro modo.

105
00:07:31,010 --> 00:07:32,790
Che ne dici di piangere e fingere di essere pietoso?

106
00:07:32,790 --> 00:07:35,520
Di solito, le ragazze sarebbero piuttosto di buon cuore.

107
00:07:37,620 --> 00:07:40,880
Sono un uomo dignitoso, io...

108
00:07:43,820 --> 00:07:46,330
Sono flessibile.

109
00:07:53,060 --> 00:07:56,770
Shiyi, Baobao! Cosa fai?

110
00:07:56,770 --> 00:07:59,660
Ti ho cercato dappertutto. Come mai non ti alleni?

111
00:08:06,660 --> 00:08:08,630
Cosa c'è che non va? Perché piangi?

112
00:08:08,630 --> 00:08:10,970
Va bene. Non parlare. Stiamo facendo i preparativi.

113
00:08:10,970 --> 00:08:12,520
Stiamo aspettando Xia Xiaoju.

114
00:08:12,520 --> 00:08:15,220
Stiamo pensando e lavorando duro per supplicarla ancora una volta.

115
00:08:15,220 --> 00:08:17,020
È falso.

116
00:08:18,250 --> 00:08:19,990
Penso che dovresti dimenticartene.

117
00:08:19,990 --> 00:08:22,520
Il tempo è molto prezioso per lei adesso.

118
00:08:22,520 --> 00:08:24,590
Non renderle le cose difficili.

119
00:08:24,590 --> 00:08:27,870
Inoltre, sembra che sia già andata via.

120
00:08:27,870 --> 00:08:29,920
- Se n'è andata? 
 - Se n'è andata?

121
00:08:31,820 --> 00:08:34,930
Lasci perdere. Andiamo a fare pratica.

122
00:08:34,930 --> 00:08:36,660
Andare.

123
00:08:51,740 --> 00:08:53,880
Vieni qui!

124
00:08:55,590 --> 00:08:57,290
Andiamo!

125
00:09:02,450 --> 00:09:04,880
Xia Xiaoju. Perché sei qui?

126
00:09:04,880 --> 00:09:06,080
Per allenarsi.

127
00:09:06,080 --> 00:09:08,710
Di solito non ti alleni a quest'ora?

128
00:09:08,710 --> 00:09:10,750
Che cosa? Hai trovato qualcuno e non hai più bisogno di me?

129
00:09:10,750 --> 00:09:13,200
- NO! 
 - NO!

130
00:09:13,200 --> 00:09:14,980
Perché all'improvviso sei disposto a venire?

131
00:09:14,980 --> 00:09:16,180
Io...

132
00:09:16,180 --> 00:09:18,700
Non è importante! Lascia che te lo dica.

133
00:09:18,700 --> 00:09:22,200
Ora che Speedy Legs si è unito a noi, sarebbe difficile per noi perderci.

134
00:09:22,200 --> 00:09:23,910
Dirlo di nuovo? Quali gambe veloci?

135
00:09:23,910 --> 00:09:25,700
No, non è niente.

136
00:09:25,700 --> 00:09:27,970
Mi dispiace, Guerriero Ju.

137
00:09:27,970 --> 00:09:29,390
Eroe Ju, va bene?

138
00:09:29,390 --> 00:09:34,800
D'ora in poi, se vuoi che vada a est, sicuramente non andrò a ovest. Se mi chiedi di picchiare un cane, sicuramente non colpirò un pollo. Che ne dici?

139
00:09:34,800 --> 00:09:36,450
OK. Girare a sinistra.

140
00:09:36,450 --> 00:09:38,400
Cosa è rimasto? Affrettiamoci e iniziamo a praticare!

141
00:09:38,400 --> 00:09:40,180
Dai.

142
00:11:21,230 --> 00:11:24,000
Shiyi, i tuoi vestiti.

143
00:11:25,130 --> 00:11:27,310
Li hai davvero puliti per me?

144
00:11:27,310 --> 00:11:29,040
O cosa allora?

145
00:11:30,230 --> 00:11:34,240
Non dirmi che c'è una situazione tra voi due?

146
00:11:34,240 --> 00:11:36,690
Baobao, vai via!

147
00:11:36,690 --> 00:11:38,930
Sbrighiamoci e alleniamoci.

148
00:11:41,860 --> 00:11:43,260
Ritorno!

149
00:11:44,320 --> 00:11:47,670
Ho detto che non ti è permesso prendere parte alla competizione sportiva.

150
00:11:47,670 --> 00:11:49,930
Stai trattando le mie parole come il vento?

151
00:12:03,550 --> 00:12:05,250
Praticare il kung fu?

152
00:12:05,250 --> 00:12:07,020
Stai cantando "Sing Spring Fist?"
 (T/N: arti marziali cinesi)

153
00:12:07,020 --> 00:12:08,350
Ip Man?
(T/N: Gran Maestro dell'arte marziale Wing Chun. Uno dei suoi studenti più famosi fu Bruce Lee.)

154
00:12:08,350 --> 00:12:10,270
Dirlo di nuovo?

155
00:12:10,270 --> 00:12:11,250
Vieni qui allora!

156
00:12:11,250 --> 00:12:13,720
Shiyi, lascia perdere.

157
00:12:13,720 --> 00:12:15,700
Cosa ha a che fare con me?

158
00:12:15,700 --> 00:12:18,250
Mi sento così offeso!

159
00:12:18,250 --> 00:12:20,300
Baobao. Baobao.

160
00:12:20,300 --> 00:12:22,610
Il signor Zhang è ancora lì?

161
00:12:24,240 --> 00:12:26,390
Se n'è andato! Se n'è andato!

162
00:12:30,960 --> 00:12:32,050
È tutta colpa tua!

163
00:12:32,050 --> 00:12:33,850
Lu Shiyi.

164
00:12:33,850 --> 00:12:38,530
Come hai risposto quando il signor Zhang ti ha definito un piantagrane?

165
00:12:38,530 --> 00:12:41,070
Lu Shiyi, sei un tale piantagrane!

166
00:12:41,070 --> 00:12:42,880
Se sono un piantagrane,

167
00:12:42,880 --> 00:12:44,700
cosa sono?

168
00:12:47,000 --> 00:12:49,140
- Io...
 - Io...

169
00:12:49,140 --> 00:12:50,440
- All'improvviso non riesco a ricordare. 
 - Voi!

170
00:12:50,440 --> 00:12:52,690
Non riesci a ricordare? Stai giocando in questo modo?

171
00:12:52,690 --> 00:12:56,940
Fretta! Baobao, andiamo! Dice che non riesce a ricordare.

172
00:12:58,220 --> 00:13:02,100
Avevi detto che eravamo nei guai!

173
00:13:02,100 --> 00:13:04,190
L'insegnante sta arrivando! L'insegnante sta arrivando!

174
00:13:07,730 --> 00:13:11,200
Signor Zhang, in questo caso è davvero colpa mia.

175
00:13:11,200 --> 00:13:13,900
Li ho iscritti senza prima discuterne con te.

176
00:13:13,900 --> 00:13:16,240
Sono piuttosto entusiasti di questa faccenda.

177
00:13:16,240 --> 00:13:18,120
Non ci vorrà molto del loro tempo.

178
00:13:18,120 --> 00:13:20,350
Avere un grande entusiasmo non serve a niente.

179
00:13:20,350 --> 00:13:24,320
La cosa più importante che dovrebbero fare ora è rivedere.

180
00:13:28,830 --> 00:13:32,220
Dovresti risolvere la questione visto che hai fatto la promessa.

181
00:13:32,220 --> 00:13:33,850
Io...

182
00:13:37,350 --> 00:13:40,250
Signor Guo.

183
00:13:40,250 --> 00:13:41,650
Vieni qui.

184
00:13:44,180 --> 00:13:47,050
Come sta andando la registrazione di cui ti ho parlato l'ultima volta?

185
00:13:47,050 --> 00:13:48,700
Ti ho iscritto.

186
00:13:50,420 --> 00:13:53,590
Ma hai anche sentito che il tuo insegnante di scuola non è d'accordo.

187
00:13:53,590 --> 00:13:55,290
Ha ragione.

188
00:13:55,290 --> 00:13:56,540
In questo momento studiare è più importante.

189
00:13:56,540 --> 00:13:59,140
Non continuare a pensare alla competizione sportiva.

190
00:13:59,140 --> 00:14:01,450
Non farlo più arrabbiare.

191
00:14:01,450 --> 00:14:03,150
Lo sta facendo davvero per il tuo bene.

192
00:14:03,150 --> 00:14:04,640
Torna in classe quando hai finito.

193
00:14:04,640 --> 00:14:06,760
Signor Guo, non andarsene!

194
00:14:06,760 --> 00:14:08,900
Signor Guo! Signor Guo!

195
00:14:08,900 --> 00:14:10,500
Lascia perdere, Shiyi.

196
00:14:11,470 --> 00:14:13,830
Cosa dovremmo fare allora la prossima settimana?

197
00:14:14,910 --> 00:14:17,390
Lascia che ti chieda: vuoi vendicare la nostra umiliazione?

198
00:14:17,390 --> 00:14:18,610
Non dirlo! Certo che lo facciamo!

199
00:14:18,610 --> 00:14:20,050
Allora c'è solo un modo.

200
00:14:20,050 --> 00:14:22,420
Cosa dovremmo fare esattamente?

201
00:14:23,670 --> 00:14:25,460
Fallo di nascosto.

202
00:14:26,780 --> 00:14:29,110
Il mare è così vasto.

203
00:14:29,110 --> 00:14:30,930
Il suono della batteria è così meraviglioso. 
 [Competizione sportiva della nona scuola superiore della città di Jiangzhou]

204
00:14:30,930 --> 00:14:34,660
Cari atleti, non siete piccoli come al solito.

205
00:14:34,660 --> 00:14:36,520
Siamo orgogliosi di te.

206
00:14:36,520 --> 00:14:39,760
Faremo sempre il tifo per te.

207
00:14:52,080 --> 00:14:53,900
Una grande occasione!

208
00:14:53,900 --> 00:14:56,460
Non l'hai mai visto prima, vero?

209
00:14:57,690 --> 00:14:59,780
Non lo dici. Ci sono molte persone oggi.

210
00:14:59,780 --> 00:15:00,780
Questo è sicuro.

211
00:15:00,780 --> 00:15:02,720
Ovviamente ci sarebbe molta gente nella competizione sportiva per tutta la città.

212
00:15:02,720 --> 00:15:04,100
Andiamo.

213
00:15:04,100 --> 00:15:05,150
Andiamo.

214
00:15:05,150 --> 00:15:06,400
Combattere! Battagliero!

215
00:15:06,400 --> 00:15:09,400
- Anziani, litigando! 
 - Battagliero!

216
00:15:09,400 --> 00:15:11,300
- Battagliero! 
 - Battagliero!

217
00:15:11,300 --> 00:15:13,970
- Battagliero! 
 - Battagliero! 
 [Spirito di dura lotta, creazione di buoni risultati, élite n. 1]

218
00:15:13,970 --> 00:15:16,290
- Faremo sicuramente del nostro meglio! 
 - Battagliero!

219
00:15:16,290 --> 00:15:19,810
- Battagliero! 
 - Battagliero!

220
00:15:25,710 --> 00:15:27,500
Ci sono così tante scuole qui.

221
00:15:27,500 --> 00:15:29,300
Xiaoju, ci sono molte persone qui.

222
00:15:29,300 --> 00:15:31,000
Resta vicino a noi.

223
00:15:32,470 --> 00:15:33,860
Non continuare a guardarti intorno.

224
00:15:33,860 --> 00:15:35,700
Resta vicino a noi. Ci sono così tante persone qui.

225
00:15:35,700 --> 00:15:38,470
Shiyi. Hai visto qualcuno della scuola superiore n.14?

226
00:15:38,470 --> 00:15:40,170
No.

227
00:15:40,170 --> 00:15:42,660
Lu Shiyi, guarda lì.

228
00:15:42,660 --> 00:15:44,860
Dovrebbero essere studenti con un talento speciale nello sport.

229
00:15:44,860 --> 00:15:47,420
Guarda le loro lunghe gambe e i loro muscoli.

230
00:15:47,420 --> 00:15:49,760
Non saremo in grado di batterli, giusto?

231
00:15:51,350 --> 00:15:52,860
Sei Gambe Veloci.

232
00:15:52,860 --> 00:15:54,430
Cosa c'è di cui aver paura?

233
00:15:54,430 --> 00:15:56,660
Non chiamarmi Gambe Veloci!

234
00:15:56,660 --> 00:15:58,750
Sono solo un po' nervoso.

235
00:15:58,750 --> 00:16:00,870
Cosa c'è di cui essere nervosi? Devono essere molto buoni.

236
00:16:00,870 --> 00:16:03,150
Hanno avuto più tempo di noi per allenarsi.

237
00:16:03,150 --> 00:16:05,590
- Anche se siamo anziani... 
 - Va bene, basta.

238
00:16:05,590 --> 00:16:07,830
Più parli, più la rendi nervosa.

239
00:16:13,130 --> 00:16:16,710
Xia Xiaoju, non pensare solo alla gara.

240
00:16:16,710 --> 00:16:19,000
Pensa ai premi.

241
00:16:19,000 --> 00:16:21,410
Guarda laggiù. Lo vedi?

242
00:16:21,410 --> 00:16:24,000
I premi includono zaini di marca famosa e sapone profumato.

243
00:16:24,000 --> 00:16:25,620
Sono tutti premi.

244
00:16:25,620 --> 00:16:27,000
Ami cercare vantaggi meschini.

245
00:16:27,000 --> 00:16:29,030
Pensando a tutto ciò, non ti senti molto motivato?

246
00:16:29,030 --> 00:16:30,470
Tu sei quello che ama cercare meschini vantaggi!

247
00:16:30,470 --> 00:16:32,780
Se continui a dire che mi piacciono i vantaggi meschini, allora non scapperò.

248
00:16:32,780 --> 00:16:34,030
Va bene.

249
00:16:34,030 --> 00:16:36,320
Mi sbaglio, va bene?

250
00:16:37,320 --> 00:16:39,780
Anche se non credi in te stesso, dovresti credere in me.

251
00:16:39,780 --> 00:16:42,070
Con me qui, cosa c'è di cui essere nervosi?

252
00:16:42,070 --> 00:16:43,120
Guarda Lingling.

253
00:16:43,120 --> 00:16:44,470
Non è affatto nervosa.

254
00:16:44,470 --> 00:16:46,070
Battagliero!

255
00:16:46,070 --> 00:16:47,650
Battagliero!

256
00:16:47,650 --> 00:16:50,910
Va bene, andiamo!

257
00:16:50,910 --> 00:16:52,650
Perché sei qui?

258
00:16:52,650 --> 00:16:53,710
Per la gara.

259
00:16:53,710 --> 00:16:55,510
Lao Zhang è d'accordo?

260
00:16:56,810 --> 00:16:59,710
Siamo venuti qui di nascosto. Cosa c'è che non va?

261
00:16:59,710 --> 00:17:03,880
- Lascia che ti dica che se il signor Zhang lo scopre, non sarò in grado di proteggerti. 
 - Lo so.

262
00:17:03,880 --> 00:17:06,600
Signor Guo, oggi è domenica, quindi non abbiamo lezioni.

263
00:17:06,600 --> 00:17:09,870
Finché torniamo prima dell'orario di studio serale, il signor Zhang sicuramente non lo scoprirà. Non preoccuparti.

264
00:17:09,870 --> 00:17:12,630
- Giusto. 
 - Altrimenti come potremmo venire?

265
00:17:14,210 --> 00:17:15,710
Signor Guo.

266
00:17:17,700 --> 00:17:20,100
Non posso davvero fare niente per voi, ragazzi.

267
00:17:20,100 --> 00:17:22,760
Dato che sei qui, dobbiamo vincere. Sei fiducioso?

268
00:17:22,760 --> 00:17:23,890
- Ovviamente! 
 - Sì, naturalmente!

269
00:17:23,890 --> 00:17:25,980
Sbrigati e preparati! Sbrigati e riscaldati!

270
00:17:25,980 --> 00:17:27,150
- Signore, ha lavorato duro. 
 - Signore, ha lavorato duro.

271
00:17:27,150 --> 00:17:28,700
Preparati! Riscaldamento!

272
00:17:28,700 --> 00:17:30,380
Ci vediamo, signor Guo.

273
00:17:35,990 --> 00:17:37,490
Shiyi.

274
00:17:43,030 --> 00:17:45,060
Lu Shiyi.

275
00:17:45,060 --> 00:17:47,070
Hai davvero fegato, vero?

276
00:17:47,070 --> 00:17:50,360
Ho sentito che la No.1 Senior High non permette agli anziani di prendere parte a competizioni sportive.

277
00:17:50,360 --> 00:17:53,810
Pensavo che foste dei codardi.

278
00:17:58,230 --> 00:17:59,680
Di chi è la bocca così puzzolente?

279
00:17:59,680 --> 00:18:01,580
Lo senti?

280
00:18:01,580 --> 00:18:03,440
Non essere così soddisfatto di te stesso così presto.

281
00:18:03,440 --> 00:18:05,200
Aspetto di sentirti chiamare "papà".

282
00:18:05,200 --> 00:18:07,340
Ad ogni modo, sono pronto a diventare papà.

283
00:18:07,340 --> 00:18:10,840
Allora facciamo del nostro meglio per vedere chi ride alla fine.

284
00:18:10,840 --> 00:18:12,640
Ci vediamo in gara.

285
00:18:21,560 --> 00:18:22,960
Perché devi chiamarlo papà?

286
00:18:22,960 --> 00:18:24,590
Niente.

287
00:18:24,590 --> 00:18:27,340
E' solo una scommessa. Il perdente chiama il vincitore, papà.

288
00:18:27,340 --> 00:18:29,560
Perché non mi hai detto prima una cosa così importante?

289
00:18:29,560 --> 00:18:32,700
Se lo sapessi prima prenderei parte alla gara senza esitazione.

290
00:18:32,700 --> 00:18:34,440
Non dovrei essere in conflitto per così tanto tempo.

291
00:18:34,440 --> 00:18:37,090
Sei leale, Xia Xiaoju.

292
00:18:37,870 --> 00:18:40,640
Ma perché prima continuavi a perdere contro la n. 14 della Senior High?

293
00:18:40,640 --> 00:18:44,020
Puoi non aprire le mie vecchie cicatrici?

294
00:18:44,020 --> 00:18:45,510
Va bene se non riesci a superarli.

295
00:18:45,510 --> 00:18:47,350
Va bene. Sono qui per aiutarti.

296
00:18:47,350 --> 00:18:49,240
Chiamami sorella. Sorella.

297
00:18:50,010 --> 00:18:51,230
Ecco.

298
00:18:51,230 --> 00:18:54,140
Vai a comprarci qualcosa da bere. Prendilo.

299
00:18:54,140 --> 00:18:56,330
Mi comandi sempre. Non andrò!

300
00:18:56,330 --> 00:18:59,420
Volevo trovare qualcosa da farti fare per distrarti e meno nervoso.

301
00:18:59,420 --> 00:19:01,220
Prendilo.

302
00:19:03,440 --> 00:19:05,970
- Sii veloce. 
 - Lo so.

303
00:19:07,210 --> 00:19:09,610
Vedere? Te l'ho detto che adora cercare meschini vantaggi.

304
00:19:09,610 --> 00:19:11,910
- Continuiamo a esercitarci. 
 - Voi!

305
00:19:30,810 --> 00:19:32,860
Perché non ti guardi intorno mentre cammini?

306
00:19:32,860 --> 00:19:34,990
- Stai bene? 
 - Mi dispiace! Mi dispiace!

307
00:19:34,990 --> 00:19:38,850
H-che ne dici se te lo lavo?

308
00:19:38,850 --> 00:19:40,960
Va bene. Posso semplicemente tornare indietro e lavarlo.

309
00:19:40,960 --> 00:19:43,230
Come potrebbe andare bene? È molto difficile lavare via le bevande solo con acqua.

310
00:19:43,230 --> 00:19:45,560
Devi usare il sapone subito.

311
00:19:48,200 --> 00:19:50,670
So che il premio include i saponi.

312
00:19:50,670 --> 00:19:53,630
Non preoccuparti. Ne vincerò sicuramente uno da regalarti.

313
00:19:53,630 --> 00:19:54,940
Mi dispiace davvero.

314
00:19:54,940 --> 00:19:58,120
Va bene. Vado a chiedere alla mia insegnante di cambiarmi la maglietta.

315
00:19:58,120 --> 00:20:00,190
Non importa.

316
00:20:08,090 --> 00:20:10,460
Quella ragazza è piuttosto carina.

317
00:20:11,880 --> 00:20:14,060
Non conosco il tuo nome.

318
00:20:21,680 --> 00:20:24,380
Cosa dovrei fare?

319
00:20:36,200 --> 00:20:37,910
Pensavo ti fossi perso. Dove eravate?

320
00:20:37,910 --> 00:20:39,690
Dove sono le bevande?

321
00:20:40,580 --> 00:20:43,970
Ho accidentalmente rovesciato le bevande mentre venivo qui.

322
00:20:45,080 --> 00:20:47,910
Quello... ho qualcosa che devo dirti.

323
00:20:47,910 --> 00:20:49,800
Lingling ha mangiato qualcosa di cattivo stamattina e ha mal di pancia.

324
00:20:49,800 --> 00:20:51,230
È difficile per lei restare dritta in questo momento.

325
00:20:51,230 --> 00:20:53,780
Durante la gara, la sua velocità di corsa sarà sicuramente influenzata.

326
00:20:53,780 --> 00:20:54,890
Allora cosa dovremmo fare?

327
00:20:54,890 --> 00:20:58,040
Cos'altro possiamo fare? Sicuramente non possiamo contare su di lei.

328
00:20:58,040 --> 00:21:01,300
Se vogliamo vincere oggi, dipenderà principalmente da te.

329
00:21:04,270 --> 00:21:05,390
Va bene.

330
00:21:05,390 --> 00:21:06,600
Cos'hai che non va?

331
00:21:06,600 --> 00:21:08,490
Non dirmi che non ti senti bene?

332
00:21:08,490 --> 00:21:12,330
Va bene. Sono solo un po' nervoso.

333
00:21:12,330 --> 00:21:13,640
Non devi essere nervoso.

334
00:21:13,640 --> 00:21:15,600
Fallo come facciamo normalmente durante l'allenamento.

335
00:21:15,600 --> 00:21:17,200
Puoi farlo.

336
00:21:20,240 --> 00:21:21,740
[Staffetta 4x100]

337
00:21:39,510 --> 00:21:41,010
Chiamami "papà".

338
00:21:43,820 --> 00:21:45,800
Tuo padre è qui.

339
00:21:47,880 --> 00:21:50,000
Ehi, tu del numero 1.

340
00:21:50,000 --> 00:21:52,030
Aspetta solo di perdere.

341
00:21:59,300 --> 00:22:02,450
[Audace e coraggioso!]

342
00:22:19,460 --> 00:22:21,180
Al tuo posto!

343
00:22:27,090 --> 00:22:28,590
Impostato.

344
00:22:36,880 --> 00:22:44,700
Battagliero!

345
00:22:44,700 --> 00:22:46,470
Cheng Lang, combattendo!

346
00:22:46,470 --> 00:22:50,220
Battagliero!

347
00:22:50,220 --> 00:22:51,760
Battagliero! Battagliero!

348
00:22:51,760 --> 00:22:53,070
Sbrigati e corri!

349
00:22:53,070 --> 00:23:01,070
Battagliero!

350
00:23:05,830 --> 00:23:06,920
Lingling, combattendo!

351
00:23:06,920 --> 00:23:14,470
Battagliero!

352
00:23:14,470 --> 00:23:15,520
Va bene! Battagliero!

353
00:23:15,520 --> 00:23:16,830
Tieni duro!

354
00:23:16,830 --> 00:23:20,240
Battagliero!

355
00:23:20,240 --> 00:23:22,020
Battagliero! Battagliero!

356
00:23:22,690 --> 00:23:23,800
Battagliero!

357
00:23:23,800 --> 00:23:31,800
Dai!

358
00:23:42,040 --> 00:23:43,730
[Liceo senior n. 1 di Jiangzhou]

359
00:23:43,730 --> 00:23:48,420
[Insegui e combatti!]

360
00:23:51,560 --> 00:23:58,570
♫ Perché le lacrime fanno offuscare ciò che ho davanti agli occhi? ♫

361
00:23:58,570 --> 00:24:05,220
♫ Sento il suono del mio cuore che batte con l'urgenza di voltarmi e andare controvento ♫

362
00:24:05,220 --> 00:24:12,010
♫ Cosa c'è nel cuore che fa alzare un vento violento? ♫

363
00:24:12,010 --> 00:24:16,800
Non importa cosa, dobbiamo lavorare uniti per diventare campioni!

364
00:24:16,800 --> 00:24:18,370
Battagliero!

365
00:24:18,370 --> 00:24:25,880
♫ Sii coraggioso, ok? Puoi lasciarlo andare così? ♫

366
00:24:25,880 --> 00:24:31,080
♫ Ogni fallimento è un'espressione vivida e ideale ♫

367
00:24:31,080 --> 00:24:32,380
Xiaoju, combattendo!

368
00:24:32,380 --> 00:24:38,200
♫ Puoi metterlo giù? Puoi lasciarlo andare così? ♫

369
00:24:40,400 --> 00:24:42,430
Corri! Correre!

370
00:24:49,010 --> 00:24:51,500
Xiaoju, combattendo!

371
00:25:00,280 --> 00:25:07,140
♫ La forza è il mare che vive nel mio cuore ♫

372
00:25:07,140 --> 00:25:13,860
♫ Il sudore crea onde che si sollevano e gli impulsi di luce sbocciano dalle mie ferite ♫

373
00:25:13,860 --> 00:25:19,190
♫ La forza è un impulso senza rimpianti ♫

374
00:25:19,190 --> 00:25:20,830
Combattere!

375
00:25:20,830 --> 00:25:28,160
♫ Quei codardi non capiranno, vai coraggiosamente ed esplora i tuoi sogni ♫

376
00:25:28,160 --> 00:25:30,280
Combattere!

377
00:25:30,280 --> 00:25:35,440
♫ La forza fa sì che il vento violento nel cuore si gonfi ♫

378
00:25:35,440 --> 00:25:37,660
Combattere!

379
00:25:40,620 --> 00:25:41,830
Battagliero!

380
00:25:41,830 --> 00:25:42,890
Shiyi, combatto!

381
00:25:42,890 --> 00:25:45,080
Dipende tutto da te!

382
00:25:48,090 --> 00:25:54,170
♫ Ogni fallimento è un'espressione vivida e ideale ♫

383
00:25:54,170 --> 00:25:57,580
♫ Corri coraggiosamente in avanti ♫

384
00:25:57,580 --> 00:26:01,090
♫ Scatena la tua vera forza ♫

385
00:26:01,090 --> 00:26:07,070
♫ L'incessante volontà di combattere nell'amore per quel grande mare dentro il tuo cuore ♫

386
00:26:11,810 --> 00:26:14,480
Sì!

387
00:26:14,480 --> 00:26:17,880
Battagliero! Sei così straordinario, Shiyi!

388
00:26:17,880 --> 00:26:19,510
- Bene! 
 - Abbiamo vinto!

389
00:26:20,660 --> 00:26:22,040
SÌ!

390
00:26:39,900 --> 00:26:43,600
Xia Xiaoju! Xia Xiaoju.

391
00:26:43,600 --> 00:26:45,100
Xiaoju!

392
00:26:45,990 --> 00:26:48,480
Ti sei slogato la caviglia? Fammi dare un'occhiata.

393
00:26:49,130 --> 00:26:51,770
Va bene. Finché abbiamo vinto la gara, non importa se mi sono infortunato.

394
00:26:51,770 --> 00:26:52,800
È diventato così gonfio!

395
00:26:52,800 --> 00:26:54,150
- Ecco, alzati! 
 - Non c'è bisogno.

396
00:26:54,150 --> 00:26:55,080
Ti porto in infermeria.

397
00:26:55,080 --> 00:26:56,760
Hai un'altra gara più tardi.

398
00:26:56,760 --> 00:26:57,810
- Non sprecare le tue forze. 
 - Gambe veloci!

399
00:26:57,810 --> 00:26:58,870
Eri così fantastico!

400
00:26:58,870 --> 00:27:00,960
Xiaoju si è slogata la caviglia.

401
00:27:00,960 --> 00:27:02,460
Fammi vedere.

402
00:27:04,200 --> 00:27:06,440
Andiamo. Ti portiamo in infermeria.

403
00:27:11,840 --> 00:27:15,420
[Infermeria]

404
00:27:15,420 --> 00:27:18,800
Per fortuna è rimasto ferito solo il legamento e non l'osso.

405
00:27:18,800 --> 00:27:20,730
Starai bene dopo aver riposato per un paio di giorni.

406
00:27:20,730 --> 00:27:23,630
- Grazie, dottore. 
 - Grazie, dottore.

407
00:27:23,630 --> 00:27:25,700
Dovresti considerarti fortunato questa volta.

408
00:27:25,700 --> 00:27:28,110
Non dovresti correre questi rischi la prossima volta.

409
00:27:28,110 --> 00:27:30,730
Sei andato comunque a correre dopo esserti fatto male al piede.

410
00:27:30,730 --> 00:27:33,390
Vuoi ancora il tuo piede?

411
00:27:33,390 --> 00:27:36,250
Riposa qui. Ti prenderò delle medicine.

412
00:27:36,250 --> 00:27:37,750
Va bene.

413
00:27:40,400 --> 00:27:42,390
Xia Xiaoju.

414
00:27:42,390 --> 00:27:44,910
Sei davvero stupido.

415
00:27:44,910 --> 00:27:47,840
Perché non hai detto niente riguardo al tuo infortunio al piede?

416
00:27:47,840 --> 00:27:49,560
Inizialmente volevo dirti:

417
00:27:49,560 --> 00:27:51,200
ma Lingling aveva mal di pancia.

418
00:27:51,200 --> 00:27:55,210
Se non avessi potuto partecipare, avremmo sicuramente perso.

419
00:27:55,210 --> 00:27:56,800
Per fortuna non vi ho trattenuti, ragazzi.

420
00:27:56,800 --> 00:27:59,280
Abbiamo vinto! Dai!

421
00:28:02,380 --> 00:28:03,870
Sei uno sciocco?

422
00:28:03,870 --> 00:28:07,100
Cos'è più importante, il tuo piede o la corsa?

423
00:28:07,100 --> 00:28:08,750
Va tutto bene, Shiyi.

424
00:28:08,750 --> 00:28:11,010
Non continuare a rimproverare Xiao Ju.

425
00:28:11,010 --> 00:28:12,320
Al tuo ritorno, ricordati di applicare un impacco freddo.

426
00:28:12,320 --> 00:28:14,580
Quindi applicare un impacco caldo dopo 24 ore.

427
00:28:14,580 --> 00:28:16,070
Non dimenticare di usare il medicinale prescritto dal medico.

428
00:28:16,070 --> 00:28:17,540
Fatto.

429
00:28:17,540 --> 00:28:20,710
Non pensavo che saresti stato abbastanza professionale.

430
00:28:23,110 --> 00:28:28,450
Oh, giusto! Sai quale scuola indossa uniformi verdi e bianche?

431
00:28:28,450 --> 00:28:31,200
Verde e bianco?

432
00:28:31,200 --> 00:28:32,840
Dovrebbe essere il liceo senior n. 2.

433
00:28:32,840 --> 00:28:34,130
Perché lo chiedi?

434
00:28:34,130 --> 00:28:36,530
Oggi ho macchiato l'uniforme scolastica di una ragazza.

435
00:28:36,530 --> 00:28:38,640
Ho promesso di darle un sapone.

436
00:28:38,640 --> 00:28:42,320
Ma ho dimenticato di chiederle da che scuola veniva.

437
00:28:42,320 --> 00:28:46,710
Se parliamo di stupidità mi convinci solo tu. Davvero, Xia Xiaoju.

438
00:28:48,190 --> 00:28:49,890
I premi sono qui!

439
00:28:49,890 --> 00:28:51,080
Fammi vedere velocemente.

440
00:28:51,080 --> 00:28:51,960
Dov'è Lingling?

441
00:28:51,960 --> 00:28:53,940
Si sentiva a disagio, quindi tornò a casa.

442
00:28:53,940 --> 00:28:55,660
Solo questi?

443
00:28:55,660 --> 00:28:56,940
Dov'è il sapone?

444
00:28:56,940 --> 00:28:58,250
Perché il premio non è una soap?

445
00:28:58,250 --> 00:28:59,750
Ovviamente è meglio lo zaino, no?

446
00:28:59,750 --> 00:29:03,920
Non è quello. Ho promesso di dare un sapone a quella ragazza.

447
00:29:04,730 --> 00:29:06,680
Ci sono premi diversi per le diverse competizioni.

448
00:29:06,680 --> 00:29:09,400
Il sapone è il premio nell'evento di salto in alto.

449
00:29:10,420 --> 00:29:14,160
Le ho promesso una saponetta.

450
00:29:14,160 --> 00:29:16,490
Xiaoju, non preoccuparti.

451
00:29:16,490 --> 00:29:18,860
Vincerò sicuramente la soap per te.

452
00:29:20,720 --> 00:29:28,920
Battagliero!

453
00:29:42,020 --> 00:29:44,020
Battagliero!

454
00:29:45,750 --> 00:29:48,040
Cheng Lang, combattendo!

455
00:30:01,430 --> 00:30:05,560
Battagliero!
[Lotta per ottenere buoni risultati!]

456
00:30:05,560 --> 00:30:06,760
Cheng Lang.

457
00:30:06,760 --> 00:30:09,610
Sbrigati e siediti. Eri semplicemente ferito. Qui. Sedersi.

458
00:30:10,660 --> 00:30:13,200
Per fortuna non ho fallito la mia missione. Prendilo.

459
00:30:16,010 --> 00:30:18,110
Grazie, Cheng Lang.

460
00:30:20,070 --> 00:30:21,590
Dove sono Shiyi e gli altri?

461
00:30:21,590 --> 00:30:24,040
Sono laggiù e accompagnano Baobao nella sua corsa.

462
00:30:25,740 --> 00:30:27,800
Poi andrò a vederli. Ti troverò più tardi.

463
00:30:27,800 --> 00:30:29,400
Ciao.

464
00:30:35,580 --> 00:30:37,910
Cheng Lang vinse con grande difficoltà.

465
00:30:37,910 --> 00:30:39,940
Non posso davvero sopportare di separarmene.

466
00:30:39,940 --> 00:30:43,520
Che ne dici se compro a quella ragazza un nuovo sapone?

467
00:30:44,320 --> 00:30:45,750
Non va bene però.

468
00:30:45,750 --> 00:30:48,310
Gliel'ho già promesso.

469
00:30:49,230 --> 00:30:51,630
Ma ci sono così tante persone che sono venute qui per competere.

470
00:30:51,630 --> 00:30:53,960
Potrei anche non rivederla più.

471
00:30:53,960 --> 00:30:56,290
Allora non puoi biasimarmi.

472
00:30:57,580 --> 00:30:59,080
CIAO.

473
00:31:07,630 --> 00:31:11,020
Che coincidenza. Ci incontriamo di nuovo.

474
00:31:12,410 --> 00:31:14,110
Congratulazioni, Campione.

475
00:31:14,110 --> 00:31:16,680
Come fai a sapere che sono un campione?

476
00:31:21,080 --> 00:31:22,590
In realtà, hai indovinato la metà correttamente.

477
00:31:22,590 --> 00:31:24,200
Sono un campione.

478
00:31:24,200 --> 00:31:26,750
Ma il premio non era il sapone.

479
00:31:26,750 --> 00:31:29,110
Questo è stato vinto dal mio compagno di classe.

480
00:31:35,350 --> 00:31:36,850
Prendilo.

481
00:31:42,400 --> 00:31:44,400
Grazie.

482
00:31:45,500 --> 00:31:47,850
Vieni dalla scuola superiore n.1?

483
00:31:47,850 --> 00:31:49,290
Come ti chiami?

484
00:31:49,290 --> 00:31:50,730
Sono Xia Xiaoju.

485
00:31:50,730 --> 00:31:52,700
Ju significa mandarino.

486
00:31:52,700 --> 00:31:54,310
Che coincidenza! Sono Lin You.

487
00:31:54,310 --> 00:31:55,830
Vuoi dire pompelmo.

488
00:31:55,830 --> 00:31:57,480
Mandarino e pompelmo.

489
00:31:57,480 --> 00:31:58,900
Abbiamo davvero una connessione.

490
00:31:58,900 --> 00:32:00,320
Xia Xiaoju.

491
00:32:00,320 --> 00:32:01,510
Abbiamo vinto ancora.

492
00:32:01,510 --> 00:32:02,630
Veramente?

493
00:32:02,630 --> 00:32:03,700
Sono così poveri

494
00:32:03,700 --> 00:32:05,300
quindi mi hanno semplicemente dato una penna.

495
00:32:05,300 --> 00:32:08,210
Va bene. Hai vinto l'onore.

496
00:32:08,210 --> 00:32:10,010
Giusto. Vorrei fare alcune presentazioni.

497
00:32:10,010 --> 00:32:12,380
È la mia nuova amica, Lin You.

498
00:32:12,380 --> 00:32:14,560
Ciao.

499
00:32:14,560 --> 00:32:15,960
Sono i miei compagni di classe.

500
00:32:15,960 --> 00:32:17,720
Lui è Cheng Lang. Lui è Lu Shiyi.

501
00:32:17,720 --> 00:32:19,920
- Lui è... 
 -Bao Xiangxiang.

502
00:32:21,680 --> 00:32:24,680
He won the soap.

503
00:32:24,680 --> 00:32:25,820
Grazie.

504
00:32:25,820 --> 00:32:27,520
Prego.

505
00:32:29,260 --> 00:32:31,230
Ho una gara, quindi non posso continuare a parlare.

506
00:32:31,230 --> 00:32:32,420
Incontriamoci un'altra volta.

507
00:32:32,420 --> 00:32:34,230
OK. Battagliero! Ciao.

508
00:32:34,230 --> 00:32:35,910
- Battagliero! 
 - Battagliero! Ciao.

509
00:32:35,910 --> 00:32:37,520
- Procedi lentamente. Ciao. 
 - Ciao.

510
00:32:37,520 --> 00:32:38,600
Ciao.

511
00:32:38,600 --> 00:32:41,330
Xia Xiaoju, come va il tuo piede? Fa ancora male?

512
00:32:41,330 --> 00:32:42,660
E' molto meglio.

513
00:32:42,660 --> 00:32:46,330
Shiyi. Non è ora di guardare un bello spettacolo?

514
00:32:46,330 --> 00:32:48,210
Guardati.

515
00:32:48,210 --> 00:32:50,000
Vieni a guardare!

516
00:32:50,000 --> 00:32:51,110
Cosa sono questi?

517
00:32:51,110 --> 00:32:52,720
Il colore oro è così bello!

518
00:32:52,720 --> 00:32:55,580
Sei geloso? Geloso?

519
00:32:55,580 --> 00:32:57,460
Sono usciti i risultati del concorso.

520
00:32:57,460 --> 00:32:59,430
Hai perso.

521
00:32:59,430 --> 00:33:00,660
Chiamami "papà" allora.

522
00:33:00,660 --> 00:33:02,390
SÌ. Chiamami "papà".

523
00:33:02,390 --> 00:33:04,730
Cari amici della scuola superiore n. 14.

524
00:33:05,700 --> 00:33:08,710
Per cosa stai indugiando? Affrettarsi!

525
00:33:10,560 --> 00:33:13,470
Che cosa? Ti rimangi la parola data?

526
00:33:13,470 --> 00:33:15,580
How about we just forget it?

527
00:33:17,030 --> 00:33:18,420
Che ne dici di questo?

528
00:33:18,420 --> 00:33:20,200
Terminiamo qui la scommessa.

529
00:33:20,200 --> 00:33:26,000
Ma d'ora in poi non dovrai più avere problemi con nessuno della No. 1 Senior High.

530
00:33:27,730 --> 00:33:30,730
Va bene. È un patto.

531
00:33:30,730 --> 00:33:33,540
Se ne abbiamo la possibilità, andiamo in sala giochi a giocare a Street Fighter.

532
00:33:33,540 --> 00:33:35,240
Nessun problema.

533
00:33:36,440 --> 00:33:37,460
Grazie.

534
00:33:37,460 --> 00:33:39,760
Andiamo. Spero di rivederti.

535
00:33:44,830 --> 00:33:47,610
Cheng Lang. Perché li hai lasciati andare?

536
00:33:47,610 --> 00:33:49,800
È da un po' che aspetto con ansia di sentirli chiamarci "papà".

537
00:33:49,800 --> 00:33:51,730
Stupido.

538
00:33:51,730 --> 00:33:53,840
Volevamo vincere per metterci alla prova.

539
00:33:53,840 --> 00:33:55,750
Non era solo per la scommessa.

540
00:33:55,750 --> 00:33:57,540
Inoltre, se lasciassimo davvero che Hua Zi e gli altri ci chiamassero papà,

541
00:33:57,540 --> 00:34:00,680
allora il conflitto tra le nostre due scuole non farebbe altro che peggiorare.

542
00:34:00,680 --> 00:34:01,840
Va bene.

543
00:34:01,840 --> 00:34:07,570
Visto che anche la competizione sportiva è finita, perché non troviamo un posto dove fare un pasto abbondante visto che oggi siamo così felici?

544
00:34:07,570 --> 00:34:09,020
- Sono d'accordo! 
 - Essere d'accordo.

545
00:34:09,020 --> 00:34:10,730
Andiamo.

546
00:34:10,730 --> 00:34:12,160
Aspettare.

547
00:34:12,160 --> 00:34:13,840
Mi sono reso conto di un problema.

548
00:34:13,840 --> 00:34:15,130
Mi sono reso conto che tra noi c'è un'affinità piuttosto predestinata.

549
00:34:15,130 --> 00:34:17,260
- Perché? 
 - Aspetto.

550
00:34:17,260 --> 00:34:18,670
Mandarino. Arancia.

551
00:34:18,670 --> 00:34:20,090
Qiu Le Tao. Tao suona come una pesca.

552
00:34:20,090 --> 00:34:21,460
E quella bella ragazza proprio adesso, Lin You con il pompelmo.

553
00:34:21,460 --> 00:34:22,850
Con il mio nome che suona come un panino al vapore.

554
00:34:22,850 --> 00:34:24,030
I nostri nomi significano tutti cibo.

555
00:34:24,030 --> 00:34:25,360
E' vero!

556
00:34:25,360 --> 00:34:27,030
Fatta eccezione per Lu Shiyi.

557
00:34:27,030 --> 00:34:29,120
C'è sempre stata una cosa che non capisco bene.

558
00:34:29,120 --> 00:34:30,430
Perché ti chiami Lu Shiyi?

559
00:34:30,430 --> 00:34:32,840
È difficile scrivere e leggere.

560
00:34:32,840 --> 00:34:34,910
Quando dico che sei stupido, sei davvero stupido?

561
00:34:34,910 --> 00:34:37,850
Lu Shiyi ovviamente significa che sono nato il 1 ottobre.

562
00:34:37,850 --> 00:34:38,840
E' questo che significava?

563
00:34:38,840 --> 00:34:40,400
O cosa?

564
00:34:40,400 --> 00:34:42,090
Anche mia cugina è nata il 1 ottobre.

565
00:34:42,090 --> 00:34:44,280
Ma il suo nome è Jianguo 
 (T/N: significa "aiutare a costruire la Cina" in modo scherzoso).

566
00:34:45,090 --> 00:34:48,370
Che ne dici di chiamarti Lu Jianguo o Lu Guoqing da ora in poi?
(T/N: Guoqing significa Giornata Nazionale)

567
00:34:48,370 --> 00:34:52,160
-Xia Xiaoju. 
 -  Aspettare! Non possiamo chiamarti così.

568
00:34:52,160 --> 00:34:55,510
Shi e Yi quando messi insieme dalla parola Tu, che significa non raffinato.

569
00:34:55,510 --> 00:34:58,660
Dovremmo chiamarlo Datu d'ora in poi? Che ne dici? 
 (T/N: Significa grande non raffinato)

570
00:34:58,660 --> 00:35:00,660
Va bene! Va bene!

571
00:35:00,660 --> 00:35:03,230
Xia Xiaoju. Non ti fa più male il piede?

572
00:35:03,230 --> 00:35:05,120
Se continui a dire sciocchezze, ti metto qui. Mi credi?

573
00:35:05,120 --> 00:35:06,120
Ok, non lo dirò più.

574
00:35:06,120 --> 00:35:08,970
Xiaoju. Sei andato troppo oltre con quello che hai detto.

575
00:35:08,970 --> 00:35:10,920
Giusto.

576
00:35:10,920 --> 00:35:13,120
Ciò che dico è giusto, Datu?

577
00:35:15,840 --> 00:35:18,430
- No. 
 - Rallenta. Ti sosterrò.

578
00:35:18,430 --> 00:35:20,150
Dato!

579
00:35:20,150 --> 00:35:24,040
State attenti, voi due!

580
00:35:24,040 --> 00:35:25,360
Va bene. Questo è abbastanza.

581
00:35:25,360 --> 00:35:27,120
- Xiaoju! 
 - Sei così pesante.

582
00:35:27,120 --> 00:35:28,540
Xiaoju!

583
00:35:28,540 --> 00:35:29,820
- Taotao. 
 - Xiaoju!

584
00:35:29,820 --> 00:35:31,640
Perché ci hai messo così tanto tempo?

585
00:35:31,640 --> 00:35:33,130
Le nostre gare sono finite adesso.

586
00:35:33,130 --> 00:35:34,710
Chi è qui per guardarti gareggiare?

587
00:35:34,710 --> 00:35:36,370
Lascia che te lo dica, abbiamo sconfitto la No. 14 Senior High.

588
00:35:36,370 --> 00:35:38,940
NO! Il nostro insegnante di scuola sa che voi ragazzi siete andati segretamente a partecipare alla competizione sportiva.

589
00:35:38,940 --> 00:35:40,080
Sta aspettando al cancello proprio adesso!

590
00:35:40,080 --> 00:35:42,140
Sono qui per informarti. Sbrigati e corri!

591
00:35:42,140 --> 00:35:46,850
- Che cosa? Cosa dovremmo fare?
- Andiamo!

592
00:35:47,730 --> 00:35:52,430
- La mia scarpa. 
 - Scarpa? Scarpa!

593
00:35:53,890 --> 00:36:03,930
Tempi e sottotitoli a cura del Team River of Youth @Viki.com

594
00:36:05,160 --> 00:36:12,540
♫ Eccoti lì, a correre all'impazzata attraverso gli altopiani ♫

595
00:36:12,540 --> 00:36:19,980
♫ Un altro te sta sospirando silenziosamente ♫

596
00:36:19,980 --> 00:36:26,020
♫ Nessuno è in grado di capirti ♫

597
00:36:26,020 --> 00:36:35,260
♫ La felicità non è trasparente e il dolore non è approfondito ♫

598
00:36:35,260 --> 00:36:42,620
♫ Sono felice che tu non sia disposto a arrenderti in questo modo ♫

599
00:36:42,620 --> 00:36:49,940
♫ Fa male vedere la testardaggine nei tuoi occhi ♫

600
00:36:49,940 --> 00:36:55,340
♫ Sono un po' stanco e ho bisogno di riposare ♫

601
00:36:55,340 --> 00:37:02,660
♫ I segni che lasciamo nella vita ♫

602
00:37:02,660 --> 00:37:10,380
♫ Come vorrei viaggiare ovunque con te ♫

603
00:37:10,380 --> 00:37:17,600
♫ Trovare il significato della mia esistenza lungo la strada ♫

604
00:37:17,600 --> 00:37:25,640
♫ Il duro viaggio della vita permette all'anima di riprendersi ♫

605
00:37:25,640 --> 00:37:34,040
♫ Sii coraggioso e ritrova te stesso ♫

606
00:37:34,040 --> 00:37:43,540
♫ I colori rosso, verde e nero della foresta ♫

607
00:37:49,060 --> 00:37:58,260
♫ La purezza, la gioia e la libertà di se stessi ♫

608
00:38:03,700 --> 00:38:11,280
♫ Vorrei che tu vedessi chiaramente ♫

609
00:38:11,280 --> 00:38:25,560
♫ Il vero te dentro tutta la polvere ♫